Квартирный вопрос

[arpad]

.
Как это обычно пишет mozgovaya "Личное. Неинтересно"

В августе кончится договор. Думаю давить ли хозяйку до 600 долларов за привычную квартиру на Черняховском (даже это дорого) или искать что-то новое. И что? И с кем? Переезжать - надоело. И с работой будет непонятно что.

Мой нынешний сосед - тихий израильтянин. И с ним скучно. Искать компаньона и новую квартиру? Искать студию?

Выбор, массаракш, выбор... И как всегда в тот момент когда непонятно для чего выбирать.



Господа, если кто-то искал квартиру в последнее время - сколько сейчас стоит пристойная студия в Иерусалиме? Рехавия и окрестности, Эмек-Рефаим - типа того.

Comments

Re: Bar Mizvah

[arpad.livejournal.com]

בר מצוה
(Hebrew)


Bar = son (ancient form, modern is "Ben")
Mitzvah = commandment, good deed, good religious deed, etc

So it can be translated like "son's good deed" but if you translate some text just write it as it sounds.

Re: Bar Mizvah

[manaev.livejournal.com]

All right, thanks again, I knew you could help!

Re: Bar Mizvah

[0qwerty0.livejournal.com]

Aramaic 'Bar', as well as Hebrew 'Ben' (and Arabic 'Ibn') while literally meaning 'son' commonly also signify 'one of', 'one related to', 'one who is subject to'.

Mitzva, while in colloquial everyday Hebrew meaning 'good deed', is derived from the verb 'to command' - meaning, roughly, 'a commandment'.

Thus, Bar-Mitzva means 'one who is subject to the commandment', and is a name for the STATUS the boy becomes at his 13th birthday, ie. - he is now subject to most of the Hebrew religious law.

I think christian confirmation is something similar - but I'm not sure...