(no subject)

Nothing is so difficult as not deceiving oneself

(c)

В ужасе

Били, били, били, били,
Били палками собак,
А собаки громко выли,
Hо не слушались никак. (с)

Узнал от seminarist что "Плих и Плюх" Хармса переведен с немецкого.

Оказалось, нас обманывали. От битья-то поумнели и близнецы, и собаки. Глава о Бокельмане - апофеоз розги. Потом, от нас утаили целую главу (пятую): про то, как Плюх и Плих порвали на улице штаны старому еврею (и еврей, пригрозив судом, стребовал с папы Фиттиха компенсацию).



Английский перевод с иллюстрациями