arpad: (Default)
arpad ([personal profile] arpad) wrote2011-10-25 12:21 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: во дни тягостных раздумий

Анакий, хазакий и хуфшовый

.
На Каббале лайв я занимался в основном проблемами баал тшув, (c)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] zyama-krendel.livejournal.com 2011-10-25 10:40 am (UTC)(link)
Блин. Правильно же - "баалей тшувей"!!

[identity profile] arpad.livejournal.com 2011-10-25 10:49 am (UTC)(link)
Правильнее - "баалот тшувей"!

[identity profile] zyama-krendel.livejournal.com 2011-10-25 10:51 am (UTC)(link)
Тогда "баалот тшувот", я думаю...

[identity profile] ygam.livejournal.com 2011-10-25 05:32 pm (UTC)(link)
Там то же нерегулярное множественное число, что и "авот"? Век живи, век учись.

[identity profile] arpad.livejournal.com 2011-10-25 10:30 pm (UTC)(link)
Ну мы тут не вполне ммм серьезно. В современном иврите все же "בעלי תשובה"

[identity profile] ygam.livejournal.com 2011-10-25 11:08 pm (UTC)(link)
Вот-вот; я вспомнил, что животные - בעלי חיים, и удивился. Но вообще нерегулярные множественные числа в сопряженной форме в иврите - это отдельная подлянка в иврите; мое единственное утешение - то, что в арабском все еще хуже.
Flat | Top-Level Comments Only