Вопросы художественного перевода++

[arpad]

r_u_t_h обнаружила этот черновик в старом учебнике английского. Авторская оrфаграfia сохраненa.

================================================================
Lenin wos boon in 1817 in Simbirsk He из (ульяновск)
When he was boy, he goo to school. After school Lenin go to the Kazan. There he stude in Kazan's unaversuти. But police arrested Lenin. Первый раз Ленина сослали в Кокушкино. After ссылки Lenin сдает экзамены экстерном in Питеsburg.
In 189.. Lenin организует maxсист кружок. In 1903г. bolшeвic party in 1998е again полиция арестовывает Lenin again. and сосла after <...> (неразборчиво) Lenin сослан в Сибирь. В 19.. году Lenin go live in foreing countries. When he pablict the newspaper "Искра"
In 1917 he сверщилась великая октябрьская революция. Lenin was lider a Rашен революшинри муvment. after grat актorber революшеn. Lenin was lider Советского gаверnment.
в 1924г. 21 января Lenin was die. Lenin be never die
================================================================

Comments

[not-to-get-it.livejournal.com]

Шедевр. And what is more - Lenin was a mushroom.
A "Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина". :-)