Точного перевода насколько мне известно не существует. Создатели DW, рассказывали в каком-то интервью (я его на английском читала в переводе его нет), что изначально они задумывали этот проект как соцсеть своей мечты, поэтому и название ему такое придумали. Но это уже очень давно (по интернетовским меркам) было. С тех пор представления о соцсетях сильно изменились вообще, да и у них тоже наверное, а название такое вот осталось .