О, как же необъятна ты, Дания...

.
translation: Неладно что-то в датском королевстве
original: Something is rotten in the state of Denmark

Shakespear is a lot more straightforward and a lot less sophisticated than his translators are.