О, как же необъятна ты, Дания...

[arpad]

.
translation: Неладно что-то в датском королевстве
original: Something is rotten in the state of Denmark

Shakespear is a lot more straightforward and a lot less sophisticated than his translators are.

Comments

[prof-yura.livejournal.com]

Какая-то в державе датской гниль.

[arpad.livejournal.com]

Touche

[prof-yura.livejournal.com]

Б. Пастернак

[ygam.livejournal.com]

http://doslidy.kiev.ua/stories/st-hamlet-new.htm

Пробзділось шось у Дацькому князівстві...

[furia-krucha.livejournal.com]

Уж если писать его фамилию как Shakespear, то соответствующим оргиналом будет

Hor: He waxeth desperate with imagination
Mar: Something is rotten in the state of Denmarke
Hor: Haue after; To what issue will this fort?

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Подгнило что-то в Датском королевстве тоже было. Перевотчег перевотчегу розь ;)

[aveleen.livejournal.com]

+1