Дешифруя XKCD

.
http://xkcd.com/842/

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pen-15

А ведь в доинтернетную эпоху без вопроса носителю языка я бы тут просто ни-че-го не понял.