Lost in translation++

[arpad]

.
Автора "Тени" зовут Шварц. А жуткого монаха-алхимика, изобретателя пороха зовут Черный Бертольд.

Comments

[dzz.livejournal.com]

Гы! ;)

Чёрной-пречёрной ночью чёрный-пречёрный Бертольд изобрёл чёрный-пречёрный порох ;)))

[dzz.livejournal.com]

А ведь не так уж и неправ переводчик!

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4_%D0%A8%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%86

Шварц - это прозвище. Т.е. таки Чёрный.

[arpad.livejournal.com]

Ну вот я и говорю что cмысл в стандартном переводе потерялся. Там кстати еще ценное замечание что Бертольд - его монашеское имя.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Так его прозвали за возню с серой, селитрой и углём.