Халтур-трегер++

[arpad]

– Я думаю о том, что попала в ловушку, думаю о поездке на Аляску, где отношения между мужчиной и женщиной гораздо лучше. Или о бизнес школе – там тоже хорошие отношения.	- Thinking about being trapped - thinking about going to Alaska where the man-woman ratio is better. Or to business school - good ratio there.	oryx-and-crake
Она идет со стороны порта, сэр!	It is coming from five degrees to port, sir!	ufanian

Я все чаще убеждаюсь в том,  что люди знающие только родной язык видят мир иначе чем люди знающие (действительно знающие, а не "читающие со словарем") более чем один. Как котенок выращенный в "горизонтальной визуальной среде", который в результате не мог пройти между ножек стула.

И боюсь что основная проблем дурных переводчиков именно в этом - они и не пытаются понять переводимое - вместо этого они втискивают его в прокрустово ложе собственного языка и собственых понятий.

 

Comments

[dzz.livejournal.com]

Прекрасно. Первый вариант - точно "словарный", выдаёт полное непонимание текста. Студентов, похоже, набирают переводить, причём, из непрофильных ВУЗ-ов.

[ru-entranslator.livejournal.com]

Where's the five degree's in the Russian? :)

[chip33.livejournal.com]

По-русски 40 градусов.

[ru-entranslator.livejournal.com]

Ahh, vse ponyatno!

heh heh..

[chip33.livejournal.com]

Именно "понятий". ;)

Из словаря Лингво:

[old-greeb.livejournal.com]

1. ; ; левый борт (корабля или самолёта) (put the) helm to port! — лево руля!

[trurle.livejournal.com]

Все меркнет в свете западной колбасы.

[musasy.livejournal.com]

Ну, про Port и Starboard еще простительно не знать. Но первый — вообще школьный ляп.

[arpad.livejournal.com]

Тут как раз проблема не в незнании (хотя там были и ляпы пострашнее типа "ныряющих бомбардировщиков").

Тут именно глубокое нежелание или неспособность расширить границы своего понимания.

[musasy.livejournal.com]

Ага, об эсминцец, которые становится "разрушителем" (destroyer), уже мильон раз переводчики спотыкались.

[ufanian.livejournal.com]

Просто переводчик не увлекался в детстве морской романтикой. ) Он не зачитывался книгами Льва Скрягина про всякие Кэрролы Дирринги и Марии Целесты. Лично я про port и starboard помню оттуда. )

AI....

[aintlion.livejournal.com]

Правильно!
Зачем делать качественные программы-переводчики?Незачем.
Современные переводы стремительно приближаются , по качеству , к машинным.

[zyama-krendel.livejournal.com]

Для особо тупых - что имеется в виду во второй фразе? По левому борту?

[arpad.livejournal.com]

Ага. Но ты бы, например, почуствовал неладное, заглянул бы в словарь и выучил новое слово.

А для этих новых слов не существует.

[zyama-krendel.livejournal.com]

(гордясь собой) Именно так я и сделал!

[lusenok.livejournal.com]

Совершенно верно...
В последнее время совершенно не могу читать переводную (на русский) литературу.
Новые переводы грешат такой вот дословностью, а старые, советские - незнанием реалий культуры. Игра "Чёрный Джек", ага...

Кстати, а откуда пример про котёнка?

[arpad.livejournal.com]

Источника не помню но вот, например

http://books.google.com/books?id=OSfWrR5zMTMC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=experiment+vision+kitten+horizontal+environment&source=web&ots=uXDd3DDmUu&sig=ZsYbdwHRmAZV5IEE2Amu5PEQ0Yo&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result