Lost in translation++

Сентябрь. Кричать "бандзай" и някать!

Цыпа! По нулям на базе четко кулл форс-мажер устроим?

Таблица конечно из издания на которое полагаться нельзя. Но "в главном он прав".

Tо что у каждого поколения свой сленг надо использовать в переводах. Впрочем, чтобы это учесть надо быть тем кто в танке и иметь немерянную крутизну...