![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Aug. 14th, 2014 05:48 pmПлетясь по улице перевел "אין חניה פרט לרכב כיבוי והצלה" как "стоялка только для гасилки-спасалки".
Задумался в каком я, черт побери, классе.
Задумался в каком я, черт побери, классе.
При чем тут локти...
Jul. 6th, 2013 03:50 pmWilliam Blake wrote:
When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.
Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:
Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.
But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...
When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.
Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:
Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.
But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...
