arpad: (Default)
Плетясь по улице перевел "אין חניה פרט לרכב כיבוי והצלה" как "стоялка только для гасилки-спасалки".

Задумался в каком я, черт побери, классе.
arpad: (smile)
William Blake wrote:

When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.

Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:

Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.

But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...

Profile

arpad: (Default)
arpad

October 2017

S M T W T F S
1234 5 67
8910 111213 14
15 16171819 2021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 07:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios