Jun. 9th, 2010

arpad: (Default)
По наводке fat_yankey нашел несколько менее драматичный оригинал перевода Маршака.

For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.

Profile

arpad: (Default)
arpad

August 2025

S M T W T F S
     12
345 6789
10 11 1213 141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 15th, 2025 03:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios