arpad

"Что это за "перевод", откуда он взялся? Я повторяю вопрос - где ещё это слово так переводится, кроме как в религиозном контексте?" - от верблюда. :) Надо перевести, а другого слова нет.

Гера, я в который раз спрашиваю, а ответа нет. :) Вы читать умеете, или только писать? :) Вы там прочитали три значения слова "тшува"? Значения, а не перевода? Там есть слово "раскаяние"? Нет? Я Вам объясняю уже который час, почему его там нет, а Вы упорно разводите турусы на колесах на тему, в которой не разбираетесь. Это не надувание щек, то действительно разговор человека, который разбирается, с человеком, который что-то "слышал". Извините, но это правда. Кстати, ссылку в моем предыдущем комменте Вы тоже проигнорировали? Напрасно, там объяснение.

Гера, не смешите меня. :) "И уж тем более поддакивать тому, кто говорит, что никогда такой интерпретации не слышал и не услышит. Только наводит на мысль, что до сегодняшнего дня вы её тоже не слышали" - я согласен с тем, что это не интерпретация, а перевод. :) Разницу между этими понятиями я объяснял выше, сколько можно еще объяснять? :) Как я люблю общаться с людьми, которые посмотрели количество ссылок в гугле, и думают, что это дало им какое-то знание по вопросу. :) Вы общались о тшуве с раввинами? Вы знаете принятые в иудаизме объяснения? Я Вам объясняю, но Вы же не видите, Вы умнее всех, потому что приняли одно за другое, и довольны. :)

Короче, я Вам всё сказал, показал и доказал, см. выше. Если Вы в своем упорстве отказываетесь понимать, то это не моя проблема. Оставайтесь при своем, и продолжайте считать, что Вы знаете лучше. :)