Evil twin talking++

[arpad]

- Why they are hate us so much?
- Well, answer me that - do you REALLY want these exact people to like you?
*
- Тебя ненавидят?
- Скажи, ты действительно хочешь чтобы эти, именно эти конкретные люди изъяснялись к тебе в любви?

Comments

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Ох, прямо в точку попал :))))))))))))

[zyama-krendel.livejournal.com]

IMHO, в английском варианте речь всё-таки не про ИЗЪЯСНЕНИЯ в любви (т.е. внешнем), а о самой любви. "...Ты действительно хотел бы быть симпатичным этим людям?.."

А фраза замечательная.