Нормальных здесь нет.
Jun. 8th, 2003 08:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpadЧто нужно для того чтобы произведение художественной литературы было оценено на высшем уровне и переведено на языки восхищенных народов? Глубокое проникновение в суть вещей? Анализ реальности? Достоверность характеров?
Посмотрим:
Толстой – полное непонимание военной стратегии, светлый образ Наташи Ростовой.
Достоевский – без комментариев
Чехов – проза не популярна в Европе. А вот пьесы о вменяемости героев которых говорить сложно – популярны.
Шекспир – Гамлет – truly balanced personality.
Кэролл «Алиса»
Мозм «Луна и Грош»
Лермонтов «герой нашего времени»
Илиада – бронзовым мечом в брюхо. Бррр.
Бронте – Джен Эйр – «После этого он, как обычно, бросил мне в голову ботинки и вышел»
Булгаков – Мастер и Маргарита популярнее прочих и переводима.
Хеллер «уловка 22»
Лем – «Солярис» - опять самая популярная книга
Мериме «Кармен»
Толкиен «Властелин колец»
Теккерей – «Ярмарка тшеславия»
Диккенс – «Оливер Твист»
Набоков – «Лолита»
Гоголь
Байрон
Ну и так далее
Герои данных опусов способны заселить средних размеров сумасшедший дом. Их поведение нелепо. Исторические и политические концепции сгодятся на растопку небольшой гражданской войны.
Но воздействие на окружающую среду произвели именно эти книги, пересекая границы, вызывая споры и становясь культовыми текстами поколения. Такие авторы как Бунин и Ходасевич не стали глашатаями перемен.
Вывод - Провокация есть необходимое свойство большой литературы. В гениальной книге и сюжет и герои не имеют к «реальности» и к «здравому смыслу» никакого отношения.
По меньшей мере прямого отношения.
Посмотрим:
Толстой – полное непонимание военной стратегии, светлый образ Наташи Ростовой.
Достоевский – без комментариев
Чехов – проза не популярна в Европе. А вот пьесы о вменяемости героев которых говорить сложно – популярны.
Шекспир – Гамлет – truly balanced personality.
Кэролл «Алиса»
Мозм «Луна и Грош»
Лермонтов «герой нашего времени»
Илиада – бронзовым мечом в брюхо. Бррр.
Бронте – Джен Эйр – «После этого он, как обычно, бросил мне в голову ботинки и вышел»
Булгаков – Мастер и Маргарита популярнее прочих и переводима.
Хеллер «уловка 22»
Лем – «Солярис» - опять самая популярная книга
Мериме «Кармен»
Толкиен «Властелин колец»
Теккерей – «Ярмарка тшеславия»
Диккенс – «Оливер Твист»
Набоков – «Лолита»
Гоголь
Байрон
Ну и так далее
Герои данных опусов способны заселить средних размеров сумасшедший дом. Их поведение нелепо. Исторические и политические концепции сгодятся на растопку небольшой гражданской войны.
Но воздействие на окружающую среду произвели именно эти книги, пересекая границы, вызывая споры и становясь культовыми текстами поколения. Такие авторы как Бунин и Ходасевич не стали глашатаями перемен.
Вывод - Провокация есть необходимое свойство большой литературы. В гениальной книге и сюжет и герои не имеют к «реальности» и к «здравому смыслу» никакого отношения.
По меньшей мере прямого отношения.
no subject
Just enjoy your reading and take it easy.
no subject
Date: 2005-10-25 06:47 pm (UTC)