Drei Kameraden

Подумалась тут пара вещей. Во первых Ремарк написал "Три товарища" в 36-м - и то что для нас повесть о давнем прошлом, для него - повесть о недавнем прошлом но с уже известным развертыванием событий. Так же как Булгаков написал свою "Белую гвардию" уже зная чем все закончится.

Во вторых Drei Kameraden в немецком сильно ассоциировано еще и с фронтовым братством, а в русском эта связь выражена слабее.