Drei Kameraden

[arpad]

Подумалась тут пара вещей. Во первых Ремарк написал "Три товарища" в 36-м - и то что для нас повесть о давнем прошлом, для него - повесть о недавнем прошлом но с уже известным развертыванием событий. Так же как Булгаков написал свою "Белую гвардию" уже зная чем все закончится.

Во вторых Drei Kameraden в немецком сильно ассоциировано еще и с фронтовым братством, а в русском эта связь выражена слабее.

Comments

[dmpogo.livejournal.com]

говорят - в 36-м первая публикация

[arpad.livejournal.com]

Надо было тщательнее проверить, я просто глянул в вики. Но Гитлер уже у власти так что это принципиально ничего не меняет.

[scrucis.livejournal.com]

Мне в свое время показалось, что Ремарк решал задачу, схожую с той, что решал в ту же, примерно, эпоху, но совсем другими средствами, Экзюпери: придать смысл тому, что казалось очевидно бессмысленным. Это тоже такой как бы детский взгляд, только там, где у французского аристократа на мир смотрит нежное дитя, у Ремарка - это взгляд уличного мальчишки; там, где Экзюпери пытается вернуться к первоначальному смыслу слов, герои Ремарка возвращаются к первоначальному смыслу человеческих отношений. Что до политики, то - при том, что, как мы знаем, Ремарк воспринимался современниками остро-политически - мне кажется, это у него несколько за скобками. Впрочем, я читал только русский перевод.