In the good old bad old days.

.
Байка про переводчика в ООН, с немецкого на русский.

Немец долго-долго строит предложение, русский переводит, немец несет что-то типа "мы с вами готовы сотрудничать из-за вашей всем известной обязательности, умения соблюдать договора..." и т.д., в конце добавляет "nicht". Переводчик, дойдя до "nicht": "...думаете вы"