Freudian Error, indeed...

[arpad]

Редактирую некий перевод

оригинал: Compassion is what separates us from the animals. Remember that...
перевод: Воля, вот что отличает нас от животных, Запомни это...

no comments.

Comments

[bormor.livejournal.com]

"Что воля, что неволя - всё равно, всё равно..." (с)

[smurfetts-lamb.livejournal.com]

well that explains the current political leaders of the US.
All damn dirty animals!!

[arpad.livejournal.com]

А откуда (с) ?

[shaggy.livejournal.com]

"Марья Искусница" т/ф.

[arpad.livejournal.com]

Пробел в образовании, однако.

[bormor.livejournal.com]

Эээ... сейчас, вспомню. Уже вспоминаю... ага!
"Марья-искусница", смотрел лет 25 тому назад. Собственно, она это там и говорит. Марья-искусница, в смысле.

[arpad.livejournal.com]

зы - в смысл ошибки переводчика ты въехал, надеюсь?

[bormor.livejournal.com]

дык!
...а может, и нет...

[arpad.livejournal.com]

compassion - жалость, сочувствие

[shaggy.livejournal.com]

Я не въехала. При чем тут сострадание и воля?

[bormor.livejournal.com]

Нуу... ОК.
Но сказать, что от животных нас отличает наша ВОЛЯ - это тоже уметь надо.

[arpad.livejournal.com]

Да совершенно ни при чем, разумеется. Переводчик несет пургу - и по нонешним временам - типичная "фрейдистская ошибка".

[arpad.livejournal.com]

Ага :) Оттого и в журнал попало - ибо достойно...

[shaggy.livejournal.com]

Ну и пурга... я, чесно говоря, долго искала "игру слов", "подтекст" и всякое другое... а тут просро пурга. По-моему все-таки не фрейдиская.

[arpad.livejournal.com]

Переводчик как раз полный халтурщик и порет отсебятину. Так что на фрейдистскую тянет скорее в общекультурном смысле. Потому что именно "воля" первой пришла ему в голову... В моде она, в моде...

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Понятным делается идеоматическое "совсем КОМПАСС потерял"

[arpad.livejournal.com]

:)

[arpad.livejournal.com]

heh.