Freudian Error, indeed...

[arpad]

Редактирую некий перевод

оригинал: Compassion is what separates us from the animals. Remember that...
перевод: Воля, вот что отличает нас от животных, Запомни это...

no comments.

Comments

[arpad.livejournal.com]

Да совершенно ни при чем, разумеется. Переводчик несет пургу - и по нонешним временам - типичная "фрейдистская ошибка".

[shaggy.livejournal.com]

Ну и пурга... я, чесно говоря, долго искала "игру слов", "подтекст" и всякое другое... а тут просро пурга. По-моему все-таки не фрейдиская.

[arpad.livejournal.com]

Переводчик как раз полный халтурщик и порет отсебятину. Так что на фрейдистскую тянет скорее в общекультурном смысле. Потому что именно "воля" первой пришла ему в голову... В моде она, в моде...