Boney -> Bogeyman

[arpad]

'Baby, baby, naught baby,
Hush! you squalling thing, I say;
Peace this instant! Peace! or maybe
Bonaparte will pass this way.

Baby, baby, he's a giant,
Black and tall as Rouen's steeple,
Sups and dines and lives reliant
Every day on naughty people.

Baby, baby, if he hears you
As he gallops past the house,
Limb from limb at once he'll tear you
Just as pussy tears a mouse.

And he'll beat you, beat you, beat you,
And he'll beat you all to pap:
And he'll eat you, eat you, eat you,
Gobble you, gobble you, snap! snap! snap!

***

Перестань реветь, малышка,
И закрой сейчас же рот!
Если мигом не уймешься,
Бонапарт сюда придет.

Сам он ростом с колокольню,
От него густая тень.
За один присест глотает
Он по плаксе каждый день.

Если он тебя услышит,
Пролетая выше крыш,
То тебя он тут же схватит,
Как хватает кошка мышь.

Он тебя веревкой свяжет
По рукам и по ногам,
Разорвет и вмиг проглотит
По кусочку — ам-ам-ам!

Английская колыбельная

Comments

[pigbig.livejournal.com]

придет серенький волчок,
бонапарта за бочок