Компания Plaintiff наносит ответный удар

[arpad]

Бывший сотрудник Google подал на компанию в суд, требуя возместить ущерб в размере 25 миллионов долларов за заимствование идеи проекта Google Sky у его компании Plaintiff.

"Ведь если-б не были другие дураками, то дураками быть пришлось бы нам самим". То что мое настроение при чтении вышеуказанного переводческого шедевра ощутимо повысилось - не есть хорошо.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Там в другом месте вообще Plaintuff, так что сразу ясно: автор и его разговорник для туристов увидели СТРАШНОЕ ИНОСТРАННОЕ СЛОВО.

[arpad.livejournal.com]

Разговорник споткнулся о непонятую манеру писать отдельные слова с большой буквы в середине предложения.

“Defendant Google took the concepts and ideas originally presented by Plaintiff and, without any notice or credit being extended to Plaintiff, used them as its own,” the complaint states.