(no subject)

[arpad]

"Пусть ненавидят - лишь бы боялись" часто превращается в "пусть презирают лишь бы боялись".

Из последнего каши уже не сваришь.

Comments

[ikadell.livejournal.com]

А как это - презирали и боялись одновременно?

[french-man.livejournal.com]

Ну, как моя бабушка тараканов.

[ikadell.livejournal.com]

Позволь, как можно бояться таракана? Бояться бешеного быка - это понятно; таракан вызывает омерзение - это понятно. Я даже готов понять смысл фразы "я боюсь, что таракан заползет мне спящему в ноздрю и отложит яйца в мой мозг" - но в этом случае "боюсь" относится не к таракану, а ко всей ситуации.

[french-man.livejournal.com]

Увы, у бабушки уже не спросишь.

[ikadell.livejournal.com]

I hear you.

[arpad.livejournal.com]

Как отношение жителей к собственной к власти в позднем СССР, например.

Как отношение на Западе к Северной Корее. Или в Израиле к арабским борцам за свободы после провала последнего мирного процесса.

[ikadell.livejournal.com]

Идея понятна, но мне кажется это до какой-то степени сбой терминологии. Все же презрение страха не предполагает - омерзение, отвращение это да...

[arpad.livejournal.com]

Ну вот я и говорю что каши не сваришь. Думаешь что грозный и страшный а на той стороне тебя давно в тараканы записали :)

[ikadell.livejournal.com]

А:) Ну да, это бывает вполне:)