Sensor deprivation chronicles++

[arpad]

.
Пока соседи занимаются очередным укреплением национального единства посмотрел The Duellists - экранизацию Дуэли Конрада.

Разочарован.

Очень хорошие костюмы, хорошие актеры, но история все же не про то что "карта Европы изменилась и вместе с ней - военная мода". В конце 19 века дуэль уже абсолютно архаичный но понятный обычай. В конце двадцатого - варварство. И экранизация вместо блестящей истории о том почему человек оказывается в плену "дела чести" превратилась в историю о гуманном генерале отринувшем варварский обычай.

Отринувший идиотский обычай - было бы еще ладно - но д'Юбер - кавалерийский (!) офицер эпохи наполеоновских войн. Режиссера следовало бы заставить написать это сто-двести раз...

Русский перевод конечно значительно более игривый чем оригинал. Но это уже другая история.

Comments

[arusinov.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что на самом деле эта повесть не про отказ от глупых обычаев и не про попадание в плен "дела чести", а про то, что нормальный логически рассуждающий человек совершенно бессилен против взбесившегося неадеквата.

[arpad.livejournal.com]

И про это тоже. Любая хорошая вещь - нелинейна. Но сatch тут все же в том что Феро бесится в рамках принятых правил, а Юбер заботится о своей репутации.

Зато happy end - cовершенно неожиданный для Конрада. Если бы это был роман - генерал д'Юбер так бы легко не отделался...

[dannallar.livejournal.com]

Красивый фильм, но мне, увы, попался с отвратительной озвучкой :(