Вообще-то я имел в виду Хемингуэя (с)

[arpad]

I was walking without any clear direction or reason, without knowing. Everything was flashing before my eyes. I felt my heart pounding... I was walking really fast when I saw a dark figure and it was walking towards the car. And just like in a military, I opened the car door and grabbed the keys from the ignition switch. I thought she was a terrorist," described Efrati.
ynet

Эфрати сказал: "Я хочу изложить суду свою точку зрения на произошедшее, на то, почему я попытался захватить эту несчастную девушку. Я шел без цели, без направления, ни о чем не думая. Внезапно перед глазами мелькнула черная тень. Я сразу "включился". Сердце забилось сильнее, и я подумал, что передо мной – террористка. Дальше я начал действовать так, как учили в армии".
Mig-News

Для тех кто не в танке - обвиняемый, признавая свою вину (изнасиловал девушку в парке), оправдывается тем что у него под градусом поехала крыша. Дескать, не понимая где он и что он, как учили в армии, - остановил, зафиксировал, ну а потом "все завертелось".  В изложении "Миг-Ньюс" акценты аккуратно переставляются и можно уже сделать вывод что в армии его учили насиловать.

Затем новость подхватывает пикейный человеколюб. Ну и далее по индукции.

Вот поэтому,  новостей по-русски я и не читаю. И пикейных человеколюбов, как правило, тоже.

Comments

[lord-k.livejournal.com]

Ну как же пидагох с горящими глазами мог пройти мимо такого!

[eta-ta.livejournal.com]

посмотрела комменты в ynet. многие сделали похожий вывод: sodomizing a terrorists is a standard military procedure

а такинета зачем читать? только реклама ему, болезному.

[arpad.livejournal.com]

Натыкаюсь периодически в ленте "друзья друзей". Эталон своего рода. Из серии "если он против - я за".

[kalvado.livejournal.com]

Ну как бы написание новости по-английски тоже не гарантирует адекватности текста.
Интересно было бы посмотреть чтотам было сказано после "i thought.." - не удивлюсь если вылезет еще один пример как не надо писать.

[arpad.livejournal.com]

Дело совершенно не в том на каком яыке написано, разумеется.

Дело в том что "каждый слышит как он дышит". И то чем дышит русскоязычный журналист - как правило - бред и муть. И все новости преобразуются соответственно...

[kalvado.livejournal.com]

Дело в том что "каждый слышит как он дышит". И то чем дышит русскоязычный журналист - как правило - бред и муть. И все новости преобразуются соответственно...
Замените "русскоязычный" на "средний", и я даже с вами соглашусь.

[arpad.livejournal.com]

Каждый средний русскоязычный журналист :) :(

Увы. Русскоязычная новостная индустрия больна именно на уровне "среднего журналиста". Это исправимо но исправляться будет долго. И пока будет - любые новости кроме внутри российских можно на русском языке не читать. Такие дела.

К хорошим аналитикам это разумеется не относится.

[kalvado.livejournal.com]

>К хорошим аналитикам это разумеется не относится.
Так он же умер еще лет 70 назад, вроде?

[3d-object.livejournal.com]

Нууу, это в диаспоре так. В метрополии разные есть журналисты, а у нас разных нету.