Вопросы художественного перевода

[arpad]

Из почты НОМП - ПБ. От соратника из Америки - как они готовят прыжок на следующую жертву.Многие видят, как они устроили сплошной дурдом в ООН по поводу Ирана. Недавно проехался чрез штат Вирджинию (или Западную Вирджинию, точно не помню) и увидел на большом рекламном щите такую фигню: фотография иранского президента и текст (по-аглицки, конечно): "Каждый день мы ждём, он убивает!" Много слышал и видел здесь лжи по радио и телевидению, задачей которой было промытие мозгов американцам, чтобы заручиться поддержкой населения для войны в Ираке и т.д. Но такого, чтобы использовали рекламные щиты для того же самого - вижу впервые.

А вот и упомянутый плакат


Для тех у кого второй язык не английский:
перевод идиомы
American Power Act - если не ошибаюсь - законопроект, направленный на энергетическую независимость, который сейчас пытаются протащить в американском сенате.
Перевод плаката - "Пока мы тянем резину с "Энергетическим Актом" - Иран зашибает деньгу"*
* в ходе перевода деньга и резина не пострадали

Мы видим только то что мы способны понять, увы. Если мы это понять не способны - оно может находится у нас под носом, но увидим мы совсем другое.

Такие же логические ошибки сплошь и рядом делают умные люди. Просто на примере соратников НОМППБ - оно понятнее.

И если вы думаете что это только про переводы буковок - ох как вы ошибаетесь...

Comments

[lord-k.livejournal.com]

Откуда Вы их берете? И зачем?

[arpad.livejournal.com]

Из ленты friendstimes

Здесь на примере неумного человека видно как работает логическая ошибка, которую сплошь и рядом делают умные. Перенося привычное понимание туда, где оно перестает работать, совершенно этого не замечая.

[old-greeb.livejournal.com]

Ошибка достаточно стандартная для не слишком опытных переводчиков.

[arpad.livejournal.com]

И не только для переводчиков с языка на язык. Секретарша, заправившая в 80-х компьютерную дискету (5 дюймов) в пишушую машинку чтобы напечатать на ней заголовок, сделала то же самое.

[vitus_wagner]

Полагаю, что все-таки авторы плаката имели в виду основной смысл слова killing тоже. Это следует хотя бы из того, что
makes a написано гораздо меньшим шрифтом, чем killing. Каламбурят они.

[arpad.livejournal.com]

Каламбурят конечно. Но за Power Act а не против Ирана.

А с антииранской пропагандой лучше всего справляется товарищ изображенный на плакате :) Дополнительные усилия даже не обязательны...

Мы видим только то что мы способны понять

[ikadell.livejournal.com]

о, как это верно...