Lost in translation++ Pete Dello & Friends - Harry the earwig

[arpad]

.
Пока в мире происходило всё что в нем происходило, spintongues замечательно перевел грустную песенку про уховертку Гарри.

Как все же интересно когда другой язык подстраивается под тот же ритм. И сколько смыслов при этом меняются.

Уховертка Гарри Был архистранной тварью Правил он рапиру И в бой седлал тыртыря Он хоть куда богатырь А Таракашка Генри Он страдал мигренью Ему чердак срывало, если Уховертка Гарри Брал погреб приступом из дыр Оседлав себе тыртыря И с рапирой в руке Сверчиха Мэри-Джейн Она благоволила к Генри Но явился Гарри Разодетый ферлакуром Пошел на приступ из всех дыр Оседлав себе тыртыря Да с рапирой в руке Дай шпор тыртырю, Гарри! Таракашке Генри Ничего не осталось Как выйти на турнир Престиж храня И вот на склоне дня Мэри-Джейн и Гарри Ускакали на тыртыре А в Генри стало сорок дыр И рапира в спине

Harry the Earwig Harry the earwig was a very strange insect, He carried a sword and rode on the back of a caterpillar, He was a pillar of strength. Henry the cockroach suffered from migraine, It used to drive him mad when Harry the earwig, Would come charging through the cellar on the back of a caterpillar, With a sword in his hand. Mary Jane the cricket used to knock around with Henry, But along came Harry dressed like a lady killer, Charging through the cellar on the back of a caterpillar, With a sword in his hand. Ride your caterpillar Harry! Henry the cockroach saw nothing for it, But to fight a duel beneath the setting sun, And when the duel was won, Mary Jane and Harry rode off on a caterpillar, Leaving Henry in the cellar with a sword in his back.

Comments

[arpad.livejournal.com]

PS

Занятно как восприятие перевода меняется от степени погружения в язык оригинала.

Активно обсуждаемая в комментах у автора рапира меня, например, совершенно не раздражает. В отличие от потери смысла и игры словами в последних двух строчках.

[vitus_wagner]

Использование слов "тыртырь" и "ферлакур" заставляет меня подумать что это человек из какой-то очень параллельной реальности. Хотя при этом вполне понятное "чердак срывало"...

Кстати, непонятно, насколько хороша виноградная гусеница в качестве боевого животного в условиях подвала.

Не получится ли это примерно тоже самое, что использование боевых верблюдов в новгородских лесах или северных оленей в джунглях Юкатана.

[arpad.livejournal.com]

Вот-вот - в реальности где уховертки разъезжают на гусеницах по подвалу, тыртырь и ферлакур - вполне себе к месту.

[vitus_wagner]

Не, в реальности детских сказок не стоит без нужды использовать слова, не входящие в активный словарный запас ребенка.

[arpad.livejournal.com]

Не думаю что эта сказка детская. Учитывая, например, употребляемый в оригинале LadyKiller.

Но мысль интересная. Я ее подумаю.

[pilpilon.livejournal.com]

тыртырь - это тыр-тыр митя, трактор такой, фирмы катерпиллар, надо думать

[vitus_wagner]

О боже! Уже и инженер Тяпкин (МИТЯ это, как мы помним, Модель Инженера ТЯпкина) в Америку эмигрировал и работает в фирме Caterpillar. Не иначе как совместно с поросенком Петром.

[pilpilon.livejournal.com]

Поросенок Петр его QA.

[vitus_wagner]

Ух ты! Я думал, что они только эмигрировали совместно, а они еще и там теперь работают совместно.