Скулеж

[arpad]

Да мой английский уже давно на уровне на котором я могу нижеследующее с удовольствием прочесть.
Но вот примерять его на себя куда менее приятно.

My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain;
The day is past, and yet I saw no sun,
And now I live, and now my life is done.

The spring is past, and yet it hath not sprung,
My fruit is fallen, and yet my leaves are green,
My youth is gone, and yet I am but young,
I saw the world and yet I was not seen;
My thread is cut and yet it is not spun,
And now I live, and now my life is done.

I sought my death and found it in my womb,
I looked for life and saw it was a shade,
I trod the earth and knew it was my tomb,
And now I die, and now I was but made;
My glass is full, and now my glass is run,
And now I live, and now my life is done.


зато в сети обнаружилась вот такая офигенная прелесть
http://www.poetryfoundation.org/browse/poets

да да, я знаю - на седьмой день Зоркий Глаз обнаружил что у сарая нет четвертой стены

Я на нее наткнулся делая поиск на The Time I’ve Lost in Wooing которую Холмс слушал на смартфоне в последней серии Elementary...

Думается что в качестве лекарства от хандры я в ближайшие дни буду там заниматься случайной выборкой. Потому что огромный массив англоязычной поэззии мною вообще-то совершенно плохо освоен.

Кстати, надо будет выяснить или Эзра Паунд такой же у....к в поэзии как и во всем остальном.

Comments

[natsla.livejournal.com]

между прочим, очень похоже на песню гр. "Воскресенье": "Я сам из тех, кто спрятался за дверь, Кто мог идти, но дальше не идет"

[arpad.livejournal.com]

хы.

[shoshana-d.livejournal.com]

Зачем примерять на себя прочитанное? У писавшего были причины писать про now my life is done - его назавтра должны были повесить, предварительно выпотрошив (что и было сделано, как известно, нефиг на королев покушаться). А тебе то чего страдать?:))

[shoshana-d.livejournal.com]

На, лови (мой любимый Честерстон)

The strangest whim has seized me. . . After all
I think I will not hang myself to-day.

http://poetry.poetryx.com/poems/8589/