Они всегда за всё расплачиваются
Apr. 22nd, 2015 07:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpad.
שְנֵי יְמֵי זִכָּרוֹן סְמוּכִים כָּל שָנָה
- לְטוֹבַת הַחִישוּב הַכְּלָלִי
כַּמָה עוֹלֶה לָנוּ עִם מְדִינָה
וְכַמָּה עוֹלֶה לָנוּ בְּלִי
צור ארליך переводик
Сказано конечно неплохо, но вот с общей мыслью я совершенно не стыкуюсь.
Не столько потому что в истории первая колонка не раз перевешивала вторую.
А скорее потому что для меня Израиль - это не символ убежища, а символ свободы. А свобода - развлечение рискованное.
שְנֵי יְמֵי זִכָּרוֹן סְמוּכִים כָּל שָנָה
- לְטוֹבַת הַחִישוּב הַכְּלָלִי
כַּמָה עוֹלֶה לָנוּ עִם מְדִינָה
וְכַמָּה עוֹלֶה לָנוּ בְּלִי
צור ארליך переводик
Сказано конечно неплохо, но вот с общей мыслью я совершенно не стыкуюсь.
Не столько потому что в истории первая колонка не раз перевешивала вторую.
А скорее потому что для меня Израиль - это не символ убежища, а символ свободы. А свобода - развлечение рискованное.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-04-24 06:57 am (UTC)Я сама не раз сравнивала, может и из-за близости дат тоже.
Не поняла что чего перевешивает.
Но я знаю, что многие пережившие Катастрофу говорят: Все потому что у нас тогда не было государства. Т.е. тема актуальна. Израиль далеко не только убежище. Он еще и место где еврейский народ может выжить как народ - в США вроде как очень безопасно, но ассимиляция. Свобода - это да, но с какой-то стороны и отсутствие свободы. Кому-то в галуте свободнее, меньше обязательств.