Daniel Kahn
Oct. 27th, 2017 08:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpad.
На седьмой день Зоркий Глаз заметил
Оказывается, любимая мной песня Псоя "Старое Доброе Зло"
это не оригинал, а прекрасный перевод "Good old bad old days" Даниэля Кана
А сам Кан - вообще очень интересный товарищ - родился в Америке, живет в мультикультурном Берлине и делает всяческие неожиданные вещи как, например, вот этот перевод "Госпожи Удачи"
Текст под катом если кому надо
Honorable Madam Queen of Separation
Many years we've been the very closest of relations
I beg you do not taunt me don't tear my words apart
If Death don't want me how about your heart
Honorable Madam Lady of the Borders
Embracing me so tenderly like all your other courtiers
I beg you do not tempt me with your silky spider's thread
If my grave is empty how about your bed
Honorable Madam Baroness of Blessing
Mistress of misfortune both loving and depressing
I hear the rifles rattle and pray that bullets miss
If I lose the battle I may find your kiss
Honorable Madam my Victory Eternal
I'm wandering in the wilderness of furnaces infernal
Though demons hunt and haunt me I sing to you above
If Hell don't want me How about your love
Оказывается, любимая мной песня Псоя "Старое Доброе Зло"
это не оригинал, а прекрасный перевод "Good old bad old days" Даниэля Кана
А сам Кан - вообще очень интересный товарищ - родился в Америке, живет в мультикультурном Берлине и делает всяческие неожиданные вещи как, например, вот этот перевод "Госпожи Удачи"
Текст под катом если кому надо
Honorable Madam Queen of Separation
Many years we've been the very closest of relations
I beg you do not taunt me don't tear my words apart
If Death don't want me how about your heart
Honorable Madam Lady of the Borders
Embracing me so tenderly like all your other courtiers
I beg you do not tempt me with your silky spider's thread
If my grave is empty how about your bed
Honorable Madam Baroness of Blessing
Mistress of misfortune both loving and depressing
I hear the rifles rattle and pray that bullets miss
If I lose the battle I may find your kiss
Honorable Madam my Victory Eternal
I'm wandering in the wilderness of furnaces infernal
Though demons hunt and haunt me I sing to you above
If Hell don't want me How about your love
no subject
Date: 2017-10-27 08:28 pm (UTC)https://1drv.ms/i/s!AtzWmQ_n_sewh_hH3GMa4MEiA9YMIw
https://1drv.ms/i/s!AtzWmQ_n_sewh_hIYgaPOqVGd8K22Q