Kipling. A Dead Statesman

[arpad]

.
I could not dig; I dared not rob:
Therefore I lied to please the mob.
Now all my lies are proved untrue
And I must face the men I slew.
What tale shall serve me here among
Mine angry and defrauded young?
*
Я трудиться не умел, грабить не посмел,
Я всю жизнь свою с трибуны лгал доверчивым и юным,
Лгал — птенцам.
Встретив всех, кого убил, всех, кто мной обманут был,
Я спрошу у них, у мёртвых, бьют ли на том свете морду
Нам — лжецам?

Cимонов, как переводчик, порой весьма неплох.

Comments

[kondybas]

Робити я не хочу,
А красти я боюся.
Поїду я у Київ,
В міліцію наймуся...

[arpad]

:)