In the good old bad old days.
Feb. 12th, 2025 06:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpad.
Байка про переводчика в ООН, с немецкого на русский.
Немец долго-долго строит предложение, русский переводит, немец несет что-то типа "мы с вами готовы сотрудничать из-за вашей всем известной обязательности, умения соблюдать договора..." и т.д., в конце добавляет "nicht". Переводчик, дойдя до "nicht": "...думаете вы"
Байка про переводчика в ООН, с немецкого на русский.
Немец долго-долго строит предложение, русский переводит, немец несет что-то типа "мы с вами готовы сотрудничать из-за вашей всем известной обязательности, умения соблюдать договора..." и т.д., в конце добавляет "nicht". Переводчик, дойдя до "nicht": "...думаете вы"
no subject
Date: 2025-02-12 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-12 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2025-02-12 07:59 pm (UTC)в сложных конструкциях в конце стоит или perfekt или infinitiv
no subject
Date: 2025-02-13 07:45 am (UTC)