W walce idei giną ludzie

[arpad]

.
Насмотревшись обсуждений убийства в Миннеаполисе, полез искать как фраза Ежи Леца "В борьбе идей гибнут люди" выглядела в оригинале. И на Мошкове обнаружилась очаровательная подборка, где на каждую "нечесаную мысль" приведено по нескольку известных переводов.

Однозначно рекомендую. Поскольку они все снова безобразно современны :(

Comments

[lemberger]

Мошковская библиотека древняя, еще до юникода. А польский - не английский, там диакритические знаки весьма частотны. Ну и оригинальные тексты в результате получились изрядно неисправными.

А афоризмы как таковые прекрасны, спасибо за ссылку!