Lost in translation++
Apr. 3rd, 2025 07:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpad.
Анекдот про двух братьев, немецких евреев, один из которых в 1920-х уехал в Штаты и там умеренно процвел, а второй остался в Германии и хлебнул всего, что из этого воспоследовало, но каким-то чудом остался жив. И вот после войны они встречаются, делятся своими историями, и второй спрашивает первого («американца»):
— Are you happy?
— Yes, I'm happy. Aber glücklich bin ich nicht.
via platonicus в livejournal
Анекдот про двух братьев, немецких евреев, один из которых в 1920-х уехал в Штаты и там умеренно процвел, а второй остался в Германии и хлебнул всего, что из этого воспоследовало, но каким-то чудом остался жив. И вот после войны они встречаются, делятся своими историями, и второй спрашивает первого («американца»):
— Are you happy?
— Yes, I'm happy. Aber glücklich bin ich nicht.
via platonicus в livejournal
no subject
Date: 2025-04-03 04:42 pm (UTC)Es sprach zum Mister Goodwill
ein deutscher Emigrant:
„Gewiß, es bleibt das selbe,
sag ich nun land statt Land,
sag ich für Heimat homeland
und poem für Gedicht.
Gewiß, ich bin sehr happy:
Doch glücklich bin ich nicht.“
https://en.we-refugees-archive.org/archive/the-slight-difference/#
no subject
Date: 2025-04-04 01:33 pm (UTC)