Militaristic observations (7)
Mar. 13th, 2004 08:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpadВчера я видел новый танк, - сказал Тесть. - "Вампир". Идеальная герметика. Термический барьер до тысячи градусов...
- Утвердил? - спросил Тестя Шурин.
- Утвердил, - сказал Тесть.
- А когда на конвейер? - спросил Шурин.
- Уже, - сказал Свекор. - Десять машин в сутки.
- С вашими танкам скоро без штанов останемся, - брюзгливо сказал Деверь.
- Лучше без штанов, чем без танков, - возразил Тесть. ©
***
This Soviet tank with cryptic name “Object 279” was created in 1957-59. The heavy 60-tons machine was adapted for penetrating nuclear war zone.
Object-279’s hull was covered by a thin elliptical shield protecting it against HEAT ammunition and preventing it from overturning by the shock wave of a nuclear explosion. Double threads moved the heavy vehicle over snow and swampy terrain as well as through a nuclear devastation.
Fortunately a dream where monsters like that fought under shadows of nuclear mushrooms never become true.
- Утвердил? - спросил Тестя Шурин.
- Утвердил, - сказал Тесть.
- А когда на конвейер? - спросил Шурин.
- Уже, - сказал Свекор. - Десять машин в сутки.
- С вашими танкам скоро без штанов останемся, - брюзгливо сказал Деверь.
- Лучше без штанов, чем без танков, - возразил Тесть. ©
***
This Soviet tank with cryptic name “Object 279” was created in 1957-59. The heavy 60-tons machine was adapted for penetrating nuclear war zone.
Object-279’s hull was covered by a thin elliptical shield protecting it against HEAT ammunition and preventing it from overturning by the shock wave of a nuclear explosion. Double threads moved the heavy vehicle over snow and swampy terrain as well as through a nuclear devastation.
Fortunately a dream where monsters like that fought under shadows of nuclear mushrooms never become true.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Пардон за склероз
Date: 2004-03-14 12:55 am (UTC)Текст знакомый. Но откуда ?
"Есть такая болезнь ...." (С) Дальше, ессно, забыл !
Боевая гвардия тяжелыми шагами
Date: 2004-03-14 01:01 am (UTC)Это из первоначальной/окончательной версии "Обитаемого Острова" Стругацких. Той где "Огненосные творцы" превратились в "Неизвестных отцов", а прозвища у них стали более "семейными".
Re: Боевая гвардия тяжелыми шагами
Date: 2004-03-14 03:01 am (UTC)Вы, если не сложно, можете кинуть мне линк на этот вариант (если есть в И-нете)?
Заранее благодарен !
no subject
Date: 2004-03-14 03:05 am (UTC)Thanks !
Date: 2004-03-14 03:37 am (UTC)