Conspiracy
Mar. 18th, 2004 05:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpadThat's right kid, - everything that happens in the world is planned by a bunch of fat cats smoking cigars in a hotel room. Now give me that bag of canned tuna and beat it.
***
Да, мой мальчик, все что происходит в мире подстроено этими жирными котами, дымящими сигарами в номере отеля. А сейчас отдай мне этот мешок рыбных консервов и проваливай.
***
Да, мой мальчик, все что происходит в мире подстроено этими жирными котами, дымящими сигарами в номере отеля. А сейчас отдай мне этот мешок рыбных консервов и проваливай.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Great minds think alike
Date: 2004-03-18 08:00 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/e_mir/321081.html
no subject
Date: 2004-03-19 12:30 am (UTC)Вообще–то, fat cats это устойчивая английская идиома, что–то вроде "толстосумов." При буквальном переводе на русский теряется игра слов, на которой, собственнно, построена шутка.
</nitpicking>
no subject
Date: 2004-03-19 02:17 am (UTC)Классический пример когда приходится переводить напрямую и надеяться что читатель получит удовольствие от привкуса чужой культуры.