Lost in translation

[arpad]

I am remember sullen Germans,
Mournful prisoners of 45s year

- You trust in Hitler? – No, I don’t.
- You trust in Goering? – No, I don’t.
- You trust in Goebbels? – O, propaganda.
- Do you trust me? – a moment of silence.
- Herr comissar, I don’t beleive you.
All propaganda. All the world – propaganda.

***

Мой "запас стихов" это, к сожалению, на 90% с лишним - русский. Надо слушать и запоминать больше песен, наверное.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

I remember a better translation of this poem. The book is in the library of the City College of San Francisco.

[arpad.livejournal.com]

Heh, I am sure it is better because this one is mine.

Wish I had access to the book, though :(

[bukvoed.livejournal.com]

Goering ?

[arpad.livejournal.com]

Таки да в английской транскрипции. My bad. Хотя черт его знает как он там по немецки.