А представьте себе лес из одинаковых деревьев. Такие леса есть. В России они называются (защитные) лесопосадки. Я бывал в таких "лесах". Исключительно скучно. Сплошные сосны, почти нет подлеска. Мировая культура была бы намного скучнее, если бы не было разных национальностей и национальных культур. Даже подумать страшно о таком варианте. Языковые барьеры, конечно, есть. Сам мучился из-за этого. И поэзия на другом языке часто недоступна, потому что перевести, в принципе, невозможно. Бернс в переводе Маршака - это не Бернс, а "Бернс в переводе Маршака". Но это другая сторона медали. Все явления в мире многобразны и многоплановы, есть "с одной стороны и с другой стороны" (Известный песенный комментарий к вопросу, хорошо ли иметь трех жен).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Лес из одинаковых деревьев
Date: 2005-09-05 05:27 pm (UTC)Языковые барьеры, конечно, есть. Сам мучился из-за этого. И поэзия на другом языке часто недоступна, потому что перевести, в принципе, невозможно. Бернс в переводе Маршака - это не Бернс, а "Бернс в переводе Маршака". Но это другая сторона медали. Все явления в мире многобразны и многоплановы, есть "с одной стороны и с другой стороны" (Известный песенный комментарий к вопросу, хорошо ли иметь трех жен).