Lost in translation++

.
Анекдот про двух братьев, немецких евреев, один из которых в 1920-х уехал в Штаты и там умеренно процвел, а второй остался в Германии и хлебнул всего, что из этого воспоследовало, но каким-то чудом остался жив. И вот после войны они встречаются, делятся своими историями, и второй спрашивает первого («американца»):
— Are you happy?
— Yes, I'm happy. Aber glücklich bin ich nicht.

via platonicus в livejournal