Эффект сороконожки

[arpad]

Те кто создают великую / хорошую национальную литературу, как правило не знают / не думают об этом.

Comments

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

По разному. Пушкин знал, что он это делает. Он был, как бы сейчас сказали, очень сильный культуролог - поэтому много чего понимал. Но это аномалия, конечно - в общем и целом - либо энтомолог, либо бабочка, что-нибудь одно, либо делает литературу, либо её анализирует. А спланировать это дело нельзя.

[dimrub.livejournal.com]

Вот-вот, я тоже сразу вспомнил "я памятник себе воздвиг".

[furia-krucha.livejournal.com]

Неудачный пример. "Я памятник себе воздвиг" это перевод Exegi monumentum Горация --- стандартное упражнение от Ломоносова до Фета (http://distan.livejournal.com/51549.html).

[dimrub.livejournal.com]

Разумеется. Не случайно, надо полагать, все они переводили именно это стихотворение.

[furia-krucha.livejournal.com]

Ну вообще-то это стандартное гимназическое упражнение из первого года изучения латыни. Я тоже переводил. :-)

[dimrub.livejournal.com]

Пушкин, однако, переводил не в лицее, а в 1836-м году. Смею предположить, что к тому времени изучением латыни он уже не занимался :)

[furia-krucha.livejournal.com]

Я имел в виду, что это обычное занятие, никакого глубокого смысла и связи с "основанием национальной культуры" в нём искать не стоит. Переводили именно это стихотворение не потому, что оно какое-то особенное, а потому, что оно входит в хрестоматии. Поэтому переводов по всей Европе наделали за века вагоны. Это была традиция и Пушкин от неё не отошёл.

[furia-krucha.livejournal.com]

Создать великую национальную литературу только аномалия и может, поэтому их так мало. :-)