Опыт борьбы с гриппом

[arpad]

Давным давно Александр Дулов пел хорошие песенки на чужие слова но по своему выбору.


Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.

Скрипят под ногами ступени:
Мол, прожил - и все стороной.
Скрипят под ногами ступени,
И годы висят за спиной.
И куришь ты все беспокойно,
И тень под ногами лежит,
И зябнет походная койка,
И черная птица кружит.

Спокойно, дружище, спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.


Сырая тяжесть сапога,
Роса на карабине,
Кругом тайга, одна тайга,
И мы посередине.

Письма не жди, письма не жди, -
Дороги опустели:
Идут дожди, идут дожди
Четвертую неделю.

И десять лет, и двадцать лет,
И нет конца и края.
Олений след, медвежий след
Вдоль берега петляет.


Железный шлем, деревянный костыль,
Король с войны возвращался домой.
Солдаты пели, глотая пыль,
И пел с ними вместе король хромой.

Труанский бархат, намурский шелк -
На башне ждала королева, и вот
Платком она машет, завидев полк,
Она смеется, она поет.

Рваная обувь, а в шляпе цветок,
Плясал на площади люд простой...
Он тоже пел, он молчать не мог
В такую минуту и в день такой.

Бой барабанный, знамен карнавал -
Король с войны возвратился домой.
Войну проиграл, полноги потерял,
Но рад был до слез, что остался живой

Comments

[shmartafer.livejournal.com]

Морис Карем - классический классик :) , на него миллионы ссылок. Особенно ежели пользоваться французскими поисковиками. Есть масса его стихов. Но вот именно это я не смог вычислить, правда не исключено, что перевод очень приблизительный.

[arpad.livejournal.com]

А вот sinistrorsum смог

http://www.livejournal.com/users/arpad/38394.html?thread=40442#t40442

[shmartafer.livejournal.com]

Таким образом, разумное начало в ЖыЖэ победило и потому да здравствует! :)