The Red Army

[arpad]

(с) fleitz

These bugs were called "soldiers" in my childhood. Wonder if they still are.

Comments

[adav41.livejournal.com]

Да , это - солдатики. А как перевести именно "солдатики", но не "солдаты"?

[arpad.livejournal.com]

I don't know. Not easy. Can say 'toy soldiers' but it cover only a part of the meaning...

[bob-gapon.livejournal.com]

А как насчет армии советской (The Soviet Army)?

[arpad.livejournal.com]

А при чем тут советская армия?

[bob-gapon.livejournal.com]

Ну, должны же быть какие-то жучки, которых можно назвать совармейцы?

[arpad.livejournal.com]

не ищите скрытого смысла - его тут нет :)

[bob-gapon.livejournal.com]

Почему же, поиск срытых смыслов - это очень достойное занятие.

[gfinn.livejournal.com]

а в нашем - кажется, пожарниками звали.

*хмуро*

[arpad.livejournal.com]

вот так и появляются диалекты...