Вопросы художественного перевода++

[arpad]

.
Bless your heart, Cooper hadn't any more invention than a horse; and I don't mean a high-class horse, either; I mean a clothes-horse. (с)

Видит бог, воображения у Купера было не больше, чем у быка, причем я имею в виду не рогатого, мычащего быка, а промежуточную опору моста. (с)

Comments

[avva.livejournal.com]

чем у козла... не гордого горного козла, а гимнастического

[arpad.livejournal.com]

ха!

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Коня. Гимнастического коня.

[ikadell.livejournal.com]

А что, нормально.

[ikadell.livejournal.com]

А был ли во времена Марка Твена гимнастический снаряд козел?

[avva.livejournal.com]

Видимо, да, см. первую секцию здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Vault_(gymnastics)

Хотя это про коня. Я не вполне понимаю, в чем между ними разница, на данный момент (я вообще не помнил, что есть фраза гимнастический конь, помнил только козла из школьного детства).

[ikadell.livejournal.com]

по моим представлениям, козел это укороченный конь.

[arpad.livejournal.com]

Ага, перевод хороший. И игра слов сохранена и смысл остался на месте.