Google translate is EVIL

[arpad]

.
Когда скармливаешь Google Translate юридический текст, результат просто шокирующе пристоен. Иногда даже править нечего.

Скоро нас всех пустят на протеин, ага.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Ничего удивительного - ведь юридические тексты пишут в основном роботы.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

И прогнозы погоды пристойны, и другие тексты, не предполагающие экстралингвистического контекста. Гугл-перевод текста на любую "живую" тему выглядит чудовищно. Это я говорю как редактор, которому доводилось редактировать тексты жуликов, которые пытались выдать такой перевод за человеческий. Они видны с первой же строчки, как правило: отличаются нелепым синтаксисом при полном отсутствии орфографических ошибок. Уже появилась печальная специализация: постредактирование машинного перевода. Мой прогноз: машинный перевод вытеснит с рынка переводчиков стандартных текстов, вроде договоров, а креативные и интеллектуальные тексты, для которых важен план выражения и всякие интуитивные вещи, еще долго будут человеческими, в некоторых областях -- всегда.

[birdwatcher.livejournal.com]

Вы бы еще программу на фортране попробовали, там даже лучше получится.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вставил сейчас стандартный пункт из договора - гугл сбился на тех же самых местах, на которых я лазил в словарь. Остальное он перевел понятно, но криво, все равно требовалась правка. Короче, на мой век переводов хватит. По мере развития искусственного интеллекта переводческое ремесло конечно умрет, но умрет одним из последних.

[e_mir]

А вы как-то связаны по работе с юридическими текстами? А то вопрос есть.

[arpad.livejournal.com]

Не более чем вы - просто срочный перевод контракта. В целом - не моя специализация.

А применить здравый смысл к вопросу - это всегда пожалуйста.

[xaxam.livejournal.com]

Шутки в сторону, - юридические тексты должны быть максимально приближены к машинным языкам с минимумом неопределяемых терминов. Иначе плеваки всех победят...