Вопросы художественного перевода++

[arpad]

.
"у ворот стоял стражник в куртке почтальона"

да-да, mail coat была на нём, вы правильно догадались (c)

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

В оригинале, наверное, было coat of mail, что разумеется работу переводчика не облегчило :-).

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

mail coat - устойчивое словосочетание.

[arpad.livejournal.com]

coat of mail все же и историчнее и намного чаще применяется, да.

в оригинале могло быть и так и этак в зависимости от стиля.

[arusinov.livejournal.com]

"маловата кольчужка"...

[justbeast.livejournal.com]

Wow. Brilliant :)

[larisaka.livejournal.com]

Это был почтальон писем счастья
небось chain mail на нем была...

[wildernesscat.livejournal.com]

:)))