arpad | Вопросы художественного перевода++

You're viewing

arpad's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

.
"у ворот стоял стражник в куртке почтальона"

да-да, mail coat была на нём, вы правильно догадались (c)

Flat | Top-Level Comments Only

From:

ksl-aka-serg.livejournal.com

mail coat - устойчивое словосочетание.

From:

arpad.livejournal.com

coat of mail все же и историчнее и намного чаще применяется, да.

в оригинале могло быть и так и этак в зависимости от стиля.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

arpad

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

btvs - 1 use
diary - 1 use
gadgets - 1 use
games - 3 uses
google_it - 2 uses
history - 5 uses
humankind - 1 use
humor - 1 use
impervious horror of the leeward shore - 1 use
israel politics - 1 use
lost in translation - 2 uses
mooks - 1 use
rich_men_world - 1 use
shoah - 1 use
the right to keep and arm bears - 2 uses
translate that ! - 1 use
trip - 1 use
war of attrition is war without strategy - 1 use
xорошиеpусские - 1 use
велик могуча русски языка - 1 use
виктор гюго и томас манн в одном флаконе - 1 use
вторая крымская - 1 use
вторая крымская ? - 1 use
грубо но зримо - 1 use
дас ист фантастиш - 1 use
двоемыслие - 1 use
дух подлости и злобы - 1 use
жд - 1 use
записные книжки - 1 use
здесь не исправить уже ничего - 2 uses
и еще неоднократно выйдет зайчик погулят - 1 use
израиль - 1 use
мир кастрированной болонки - 1 use
мочалкин бунт - 2 uses
нди - либерман - 1 use
обои - 1 use
по мощам и елей. - 1 use
подземелья - 1 use
пу - 1 use
пятиминутка ненависти - 1 use
тоннель - 1 use
у нас была великая эпоха - 1 use
чем больше я узнаю людей... - 1 use
чтоб где-то чего-то кому-то отдать - 1 use
это пиздец - 1 use

Page Summary

ksl-aka-serg.livejournal.com - (no subject)

Active Entries

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 25th, 2026 04:59 am

Powered by Dreamwidth Studios