Растет чеснок под грохот дней

[arpad]

Год назад отправлял своему приятелю (ба-альшому бизнесмену – владельцу овощелавки) майл в Китай. Про цены на чеснок, который, оказывается, в Израиле привозной. Неожиданно там проснулись и прислали ответ:

dera sir
are u interted this year in garlic
regrd

И я, кажется, понял почему китайцы пишут на европейских языках так ужасно. Не на что им опeреться – традиция связи произношения и письма отсутствует. Отсюда - либо восприятие целого слова как иероглиф (что порождает непредсказуемые орфографические ошибки) либо кошмарная запись "со слуха". Про грамматические связки я уже не говорю…

Comments

[velvetelle.livejournal.com]

Вы когда-нибудь видели, как китайцы едят вилкой и ножом?! после этого пропдают какие-либо комплемы неполноценности по поводу чоп-стикс, дже если вы и видели это в исполнении китайцев. И здесь аналогично....

[arpad.livejournal.com]

как китайцы едят вилкой и ножом

как тяжко жить человеку среди северных варваров :)

Дискриминация- судьба моя..

[velvetelle.livejournal.com]

Ход конем... Роман "Дело было в Шанхае"... :)