Растет чеснок под грохот дней

[arpad]

Год назад отправлял своему приятелю (ба-альшому бизнесмену – владельцу овощелавки) майл в Китай. Про цены на чеснок, который, оказывается, в Израиле привозной. Неожиданно там проснулись и прислали ответ:

dera sir
are u interted this year in garlic
regrd

И я, кажется, понял почему китайцы пишут на европейских языках так ужасно. Не на что им опeреться – традиция связи произношения и письма отсутствует. Отсюда - либо восприятие целого слова как иероглиф (что порождает непредсказуемые орфографические ошибки) либо кошмарная запись "со слуха". Про грамматические связки я уже не говорю…

Comments

[velvetelle.livejournal.com]

Вы когда-нибудь видели, как китайцы едят вилкой и ножом?! после этого пропдают какие-либо комплемы неполноценности по поводу чоп-стикс, дже если вы и видели это в исполнении китайцев. И здесь аналогично....

[arpad.livejournal.com]

как китайцы едят вилкой и ножом

как тяжко жить человеку среди северных варваров :)

Дискриминация- судьба моя..

[velvetelle.livejournal.com]

Ход конем... Роман "Дело было в Шанхае"... :)

[olkab.livejournal.com]

Как привозной?!!

[arpad.livejournal.com]

Самолетами

[olkab.livejournal.com]

У меня культурный шок.

[arpad.livejournal.com]

:)

Off-котик

[kma-shunra.livejournal.com]

По поводу обещнанной ссылки получила ответ:
...сайт их www.ATT.com, вроде так, но они со стороны заявок не
принимают...

Но на счет "стороны", думаю, стоит проверить - возможно это наша богоугодная организация была для них сторонней.

Гмар хатима това!

Привет от Арониуса

Марина

[arpad.livejournal.com]

att.com это AT&T. Гигантская американская телефонная компания. Если они что и вкладывают - то в high-tech. A если они что и жертвуют - то на всякую благотворительность дабы списать с налогов.

Так что если это действительно они - рыбку в этой воде ловить малополезно

это AT&T.

[kma-shunra.livejournal.com]

Они самые.

Ок. Если будут какие-нибудь новости, то буду пересылать информацию.

Хорошей недели

[nurjamal.livejournal.com]

У нас китайские студенты - самые сообразительные. Устные экзамены им действительно сдавать труднее, но зато письменные (на немецком!) -самые лучшие результаты по университету.

[arpad.livejournal.com]

Ну на сообразительность это не влияет ;) И культура китайская достаточно мощная чтобы преодолеть барьер "естественного обучения".

[nurjamal.livejournal.com]

Извините за несообразительность, а что Вы понимаете под "естественным обучением"?

[arpad.livejournal.com]

Н-да, я действительно выразился криво.

А имел в виду - стандартные навыки, получаемые во время взросления (начального обучения) а не во время направленного обучения. Не конкретные умения, а, скорее, типы умений. Нажимать на кнопки. Читать и писать. Ездить в транспорте. И т.д.

Когда их недостаточно - получаем принципиальную неспособность адаптироваться. Когда же исходная культура несимметрична относительно принимающей, но соизмерима по "уровню" - получаем быстрое обучение недостающему.

[nurjamal.livejournal.com]

Понятно теперь. Спасибо.