Враг вступает в город, пленных не щадя

[arpad]

По наводке fat_yankey нашел несколько менее драматичный оригинал перевода Маршака.

For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

вот, точно

[bbb.livejournal.com]

А как бы заиграли, в руках мастера художественного слова, переводы переводов переводов Маршака с английского на русский с русского на английский с английского на русский!